Nach langer Suche hier endlich eine Lösung für das Problem mit diversen Dekodern: HandBrake (Download) – Ein Multiplattform-Dekoder für Windows, Linux und Mac! Habe direkt mal einen Test gemacht und eine Sicherheitskopie der Größe 700MB auf 480×320 dekodiert und bin bei sagenhaften 192MB rausgekommen. Gestochen scharfes Bild, toller Ton und unter 200MB. Sa-gen-haft!
Hier gibts ne schöne Anleitung, wie man das Programm nutzt.